Per al Natxo i la seva família

Lluny de vós he passat la primavera,
quan de gala i color es vestia abril
i quan la joventut, tan juganera,
feia riure i dansar un Saturn senil.

Però ni cants d'ocells ni la floresta
més diversa d'aromes i colors
no em suggerien pas cançons de festa,
i en cap jardí no vaig collir cap flor.

Tampoc no em va admirar la neu del lliri
ni de la rosa l'esclatant rojor:
que això eren sols dolceses, pur deliri,
un calc de vós, vós d'elles el patró.

Éreu absent, i hivern el món semblava.
Però jo amb l'ombra vostra em delectava.

******

From you have I been absent in the spring
When proud-pued April, dressed in all his trim,
Hath put a spirit youth in every thing,
That heavy Saturn laughed and leapt with him.

Yet nor the lays of birds nor the sweet smell
Of different flowers in odour and in hue
could make me any summer's storu tell,
Or from their proud lap pluck them where they grew;

Nor did I wonder at the lily's white,
Nor praise the deep vermilion in the rose.
They were but sweet, but figures of delight
Drawn after you, you pattern of all those;

Yet seemed in winter still, and, you away,
As with your shadow I with these did play.

(W. Shakesperare, Sonet XCVIII, traducció de G. Vergés)

Amb tot el nostre afecte.

som famosos!

Si mireu al blog de la Biblioteca de Sant Quirze, a l'entrada que parla del taller per a famílies del passat dissabte 17 de maig, ens veureu a les fotos.

Los Hijos

Por favor, no hagan ruido
en la tranquilidad de este poema
escrito con la mano
del que cierra la puerta al apagar la luz.
Mis tres hijos acaban de dormirse.
Necesito el silencio para pensar en ellos.
(...)
Un hijo es el segundo país donde nacemos.
Con su falta de edad nos hace cumplir años
y nos devuelve
al mundo del reloj,
a las llamadas telefónicas
que son una raíz
en la orilla del tiempo.
Un hijo nos enseña a preguntar
con voz de agua
la verdad decisiva de la tierra.
Ser como juncos, y en amor flexibles,
no asegura respuestas
ni confirma el reposo.
(...)
Los hijos crecen con espinas.
Nunca sé imaginar
lo que pueden decir de lo que digo,
lo que pueden pensar de lo que pienso,
lo que pueden hacer con lo que hago.

(Luis García Montero, Vista cansada, 2008)

uns dies de (merescut) descans

BubbleShare: Share photos - Play some Online Games.


Després d'un abril ben carregat de feina i abans d'un maig que pinta igual, hem passat uns dies gaudint del no fer res, i hem tornat relaxats i amb les piles carregades.